The International Association of Machinists and Aerospace Workers said it would file an application for a union vote for JetBlue’s ground workers.